Beyond, one of our devoted readers and Ghibli Freaks, posted the following message on one of the comment threads. I'll reprint it here in its entirety, so you can enjoy the dialog in the new Arrietty trailer. Bon appetit!
I'm sorry to write many times. This is best clip of the second trailer on Youtube. More clearer and you can see the other voice cast recording. The first clip I recomend you was aired at 6:40 am. This clip was aired at 7:40.
The content of voice recording is different, too. In the firast clip. Sho says to Arrietty "Do you have a name?", and Arrietty says "Of corse, I'm Arrietty."
But in this clip, Sho says: Wait, Please do not go.
Arrietty: Do not pay attention to us anymore. I came to say only it. I want to have a talk with you.
Homily: Arrietty, Did you go outside again? You should clean a little more.
Sadako: My father said he saw a little people in this house. So he had waited all the time.
Spiller: I go. I have this. Eat? Tasty. (He speaks haltingly.)
Pod: My investigation was not enough. I let you feel scary. You must not talk to mother.
Haru: In fact, there is a little people. I saw it.
Because I'm not good at English, please revise and interpret these character's talk by yourself.
According to Arritty bloger Nishioka, when the recording of the last scene was performed, the staff member were filled with tears in a small room behind the voice cast. This last scene seems so wonderful.
By the way, Shinobu Otake (Homily) and Kirin Kiki (Haru) won the best Actress in a Leading Role Award of the Japanese Academy Award, Keiko Takeshita (Sadako) won the Excellent Actress in a Supporting Role Award, Tomokazu Miura (Pod) won the Excellent Actor in a Supporting Role Award.